Hugh Fortnham ตื่นขึ้นและนอนหลับตาฟังเสียงในเช้าวันเสาร์อย่างมีความสุข
ชั้นล่างมีเบคอนทอดกรอบ ซินเทียเป็นผู้ปลุกเขาไม่ใช่ด้วยเสียงร้อง แต่ด้วยกลิ่นหอมหวานจากครัว
อีกด้านหนึ่งของห้องโถง ทอมกำลังอาบน้ำอยู่จริงๆ
แต่เสียงของใครกันที่เสียงหึ่งๆ ของภมรและเสียงแมลงปอที่แผดเสียงในช่วงเช้าของวันได้ให้เกียรติสภาพอากาศ ยุคสมัย และชะตากรรมของวายร้าย? เพื่อนบ้านนางกู๊ดบอดี้? แน่นอน. วิญญาณที่นับถือศาสนาคริสต์ที่สุดในร่างของหญิงร่างยักษ์ - หกฟุตโดยไม่มีส้นเท้า, ชาวสวนที่ยอดเยี่ยม, นักโภชนาการและนักปรัชญาในเมืองอายุแปดสิบปี
ฮิวจ์ลุกขึ้น ผลักม่านกลับ และเอนออกไปนอกหน้าต่างขณะที่เธอพูดเสียงดัง:
- นั่นแหละ! รับมัน! คุณไม่ชอบอะไร ฮา!
- สวัสดีวันเสาร์ นางกู๊ดบอดี้!
หญิงชราตัวแข็งในของเหลวป้องกันศัตรูพืชซึ่งเธอพ่นด้วยปั๊มในรูปของปืนยักษ์
- พูดไร้สาระ! เธอตะโกนกลับ - มีอะไรดีกับคนขี้ขลาดเหล่านี้ เรามีทุกสิ่ง!
- และครั้งนี้อันไหน?
“ ฉันไม่ต้องการที่จะตะโกนเพื่อให้นกกางเขนบางตัวไม่ได้ยิน แต่ ... ” จากนั้นเพื่อนบ้านมองไปรอบ ๆ อย่างสงสัยแล้วลดเสียงลง: “สำหรับข้อมูลของคุณ: ขณะนี้ฉันกำลังยืนอยู่ในกองไฟแถวแรก และปกป้องมนุษยชาติจากการรุกรานจากจานบิน
“เยี่ยมมาก” ฟอร์ทแนมกล่าว - ไม่น่าแปลกใจที่มีบทสนทนามากมายที่เอเลี่ยนจะมาถึงแทบทุกวัน
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว! นางกู๊ดบอดี้ส่งพิษกลุ่มใหม่มาที่ต้นไม้ พยายามพ่นยาที่ใต้ใบ - นั่นแหละ! นั่นแหละ!
Fortnham ขยับศีรษะออกไปนอกหน้าต่าง แม้จะมีความสดชื่นของวัน แต่อารมณ์ที่ยอดเยี่ยมในตอนแรกก็เสียไปเล็กน้อย แย่นางกู๊ดบอดี้! ปกติแล้วมีสติสัมปชัญญะที่เป็นแบบอย่าง และทันใดนั้นเอง! อายุเท่านั้นที่มีผล
มีคนโทรมาที่ประตู
เขาคว้าเสื้อคลุมและยังคงเดินลงบันไดได้ยินเสียงที่ไม่คุ้นเคย: “ส่งด่วน บ้านของ Fortnams? จากนั้นเขาก็เห็นซินเธียกลับมาจากประตูพร้อมกับห่อเล็ก ๆ ในมือของเธอ
- จัดส่งด่วน - พัสดุไปรษณีย์สำหรับลูกชายของเรา
เขาใช้เวลาสักครู่กว่าจะได้อยู่บนชั้นหนึ่ง
- ว้าว! อาจมาจากสวนพฤกษศาสตร์ใน Great Bayou ซึ่งมีการปลูกพืชชนิดใหม่
- ฉันควรจะมีความสุขมากเกี่ยวกับแพ็คเกจธรรมดา! ฟอร์ทแนมกล่าว
- สามัญ? - ทอมฉีกเชือกทันทีและตอนนี้ก็ฉีกกระดาษห่อออกอย่างแรง "คุณไม่อ่านหน้าสุดท้ายของกลไกยอดนิยมเหรอ" อ้า พวกเขามาแล้ว!
ทั้งสามคนกำลังมองเข้าไปในกล่องเล็กๆ
"อืม" ฟอร์ทนัมพูด "แล้วมันคืออะไรล่ะ"
- เห็ดซิลแวนเกลดยักษ์ “รับประกันการเติบโตอย่างรวดเร็ว 100 เปอร์เซ็นต์ เติบโตในชั้นใต้ดินของคุณและพลั่วเงิน!”
- แน่นอน! - อุทานออกมา Fortnham - ฉันเป็นคนโง่ยังไงไม่รู้ในทันที!
- รูปแกะสลักเล็ก ๆ เหล่านี้? - ซินเธียประหลาดใจ เหลือบมองสิ่งที่อยู่ในกล่อง
“ในยี่สิบสี่ชั่วโมงพวกมันถึงสัดส่วนที่เหลือเชื่อ” ทอมหลั่งออกมาจากความทรงจำ - "ปลูกไว้ในห้องใต้ดินของคุณ ... "
Fortnham แลกเปลี่ยนสายตากับภรรยาของเขา
“ก็นะ” เธอพูด “อย่างน้อยก็ดีกว่าคางคกและงูเขียว
- แน่นอนดีกว่า! - ทอมตะโกนขณะที่เขาวิ่ง
- อา ทอม ทอม! - ด้วยเสียงตำหนิเล็กน้อยของเขา Fortnham กล่าว
ลูกชายยังหยุดอยู่ที่ประตูใต้ดิน
- คราวหน้า. ทอม - อธิบายพ่อ - จำกัด ตัวเองให้อยู่ในพัสดุธรรมดา
- ความตายที่สมบูรณ์! - ทอมกล่าว - พวกเขาปะปนกันที่นั่นและตัดสินใจว่าฉันเป็นบริษัทที่ร่ำรวย ด่วนทางอากาศและถึงแม้จะส่งถึงบ้าน - คนธรรมดาไม่สามารถจ่ายได้!
ประตูห้องใต้ดินปิดลง
Fortnham ตะลึงเล็กน้อยกับเครื่องห่อพัสดุ แล้วโยนมันลงในถังขยะ ระหว่างทางไปครัว เขาอดไม่ได้และมองเข้าไปในห้องใต้ดิน
ทอมคุกเข่าแล้วและคลายดินด้วยไม้พาย
Fortnham รู้สึกถึงลมหายใจเบาๆ ของภรรยาของเขาที่อยู่ข้างหลังเขาเหนือไหล่ของเขา เธอมองดูในยามพลบค่ำของห้องใต้ดิน
- ฉันหวังว่าพวกนี้จะเป็นเห็ดที่กินได้จริง ๆ ไม่ใช่ ... เห็ดมีพิษ!
Fortnham ตะโกนด้วยเสียงหัวเราะ:
- เก็บเกี่ยวได้ดีชาวนา!
ทอมมองขึ้นและโบกมือของเขา
ด้วยอารมณ์ดีอีกครั้ง Fortnham ปิดประตูห้องใต้ดิน คว้าแขนภรรยาของเขาแล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องครัว
ในช่วงเที่ยง ระหว่างทางไปซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใกล้ที่สุด Fortnham พบ Roger Willis สมาชิกคนหนึ่งของสโมสรธุรกิจโรตารีและศาสตราจารย์ด้านชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยในเมือง เขายืนอยู่ข้างถนนและลงคะแนนอย่างสิ้นหวัง
Fortnham หยุดรถและเปิดประตู
- สวัสดีโรเจอร์ ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม
วิลลิสไม่ได้ถามตัวเองสองครั้ง กระโดดขึ้นรถแล้วกระแทกประตู
- โชคอะไร - คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ วันไหนจะได้เจอแต่เลื่อนหมด การทำความดีและกลายเป็นจิตแพทย์เป็นเวลาห้านาทีไม่ใช่เรื่องยากหรือไม่?
Fortnham เหลือบมองเพื่อนของเขาอย่างสงสัย รถแล่นไปข้างหน้าด้วยความเร็วปานกลาง
- ตกลง. กระจายออกไป
วิลลิสเอนหลังพิงเก้าอี้และจ้องไปที่เล็บอย่างจดจ่อ
- รอสักครู่ ขับรถของคุณและไม่สนใจฉัน ใช่. ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณ: มีบางอย่างผิดปกติกับโลกนี้
Fortnham หัวเราะเบา ๆ
- และเมื่อไหร่ที่มันโอเคกับเขา?
- ไม่ฉันหมายถึง ... มีบางสิ่งแปลก ๆ ... ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ... กำลังเกิดขึ้น
“คุณนาย Goodbody” Fortnum พูดกับตัวเองและหยุดสั้นๆ
“คุณนายกู๊ดดี้เกี่ยวอะไรด้วย”
“เธอบอกฉันเกี่ยวกับจานบินเมื่อเช้านี้
- เลขที่. วิลลิสกัดนิ้วชี้อย่างประหม่า - ดูไม่เหมือนจานบิน อย่างน้อยก็ดูเหมือนกับฉัน สัญชาตญาณเป็นสิ่งที่คุณคิด?
- มีสติสัมปชัญญะในจิตใต้สำนึกเป็นเวลานาน แต่อย่ายกคำนิยามสั้นๆ นี้ให้ใครฟัง ในด้านจิตเวช ฉันเป็นแค่มือสมัครเล่น Fortnham หัวเราะอีกครั้ง
- ดีดี! วิลลิสหันใบหน้าที่สดใสของเขาออกไปและนั่งลงในที่นั่งอย่างสบายยิ่งขึ้น - คุณโดนจุด! สิ่งที่สะสมตามกาลเวลา มันสะสม สะสม แล้วก็ - แบม และคุณคายมันออกมา แม้ว่าคุณจะจำไม่ได้ว่าน้ำลายรวมตัวกันอย่างไร หรือพูดได้ว่ามือของคุณสกปรก แต่คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหนที่คุณจะทำให้มันสกปรกได้ ฝุ่นตกลงมาบนวัตถุอย่างไม่หยุดยั้ง แต่เราไม่สังเกตเห็นมันจนกว่าจะมีการสะสมจำนวนมาก และจากนั้นเราพูดว่า: ฟู่คุณ สิ่งสกปรก! ในความคิดของฉัน นี่คือสิ่งที่สัญชาตญาณเป็น และตอนนี้คุณสามารถถามว่า: ฝุ่นชนิดใดที่เกาะฉัน ที่ฉันเห็นอุกกาบาตตกในเวลากลางคืน? หรือดูอากาศแปลก ๆ ในตอนเช้า? ฉันไม่รู้. บางทีสี กลิ่น เสียงเอี๊ยดลึกลับในบ้านตอนตีสาม หรือขนที่แขนเป็นรอยได้อย่างไร? พระเจ้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่รู้ว่าฝุ่นสะสมมากแค่ไหน แค่วันเดียวฉันก็นึกขึ้นได้
“เข้าใจแล้ว” ฟอร์ทแนมพูดอย่างกังวลเล็กน้อย - แต่คุณเข้าใจอะไรกันแน่?
วิลลิสไม่เงยหน้าขึ้นจากมือบนตักของเขา
- ฉันกลัว. แล้วเขาก็เลิกกลัว จากนั้นเขาก็กลัวอีกครั้ง - ในเวลากลางวันแสกๆ หมอตรวจผม. หัวของฉันไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาในครอบครัว โจของฉันเป็นเด็กที่วิเศษ เป็นลูกชายที่ดี โดโรธี? หญิงสาวสวย. ไม่น่ากลัวที่จะแก่หรือตายข้างเธอ
- คุณโชคดี.
- ตอนนี้สิ่งทั้งหมดอยู่ข้างหลังด้านหน้าของความสุขของฉัน และที่นั่นฉันกำลังสั่นสะท้านด้วยความกลัว - เพื่อตัวฉันเองเพื่อครอบครัวของฉัน ... และในขณะนี้และเพื่อคุณ
- สำหรับฉัน? - Fortnum รู้สึกประหลาดใจ
เขาจอดรถไว้ในที่จอดรถรกร้างนอกซูเปอร์มาร์เก็ต ชั่วขณะหนึ่ง Fortnham มองเพื่อนของเขาอย่างเงียบๆ มีบางอย่างในเสียงของวิลลิสที่ทำให้น้ำค้างแข็งไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของเขา
“ฉันกลัวทุกคน” วิลลิสกล่าว - สำหรับคุณและเพื่อนของคุณและเพื่อนของพวกเขา และสำหรับคนอื่นๆ ทั้งหมด โง่เป็นนรกใช่มั้ย?
วิลลิสเปิดประตู ลงจากรถ แล้วก้มลงมองตาฟอร์นัม
เขาเข้าใจ: ต้องพูดอะไรซักอย่าง
- และเราควรทำอย่างไรในสถานการณ์นี้? - เขาถาม.
วิลลิสเหลือบมองไปยังดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
“ระวังตัวด้วย” เขาพูดอย่างตั้งใจ - มองทุกสิ่งรอบตัวอย่างระมัดระวังเป็นเวลาหลายวัน
- ทั้งหมด?
- เราไม่ได้ใช้ความสามารถแม้แต่หนึ่งในสิบที่พระเจ้ามอบให้เรา จำเป็นต้องฟังอย่างละเอียดอ่อนมากขึ้นเพื่อให้ดูเฉียบคมยิ่งขึ้นเพื่อดมกลิ่นมากขึ้นและติดตามความรู้สึกของรสชาติอย่างระมัดระวัง บางทีลมก็พัดเมล็ดพืชเหล่านั้นในที่จอดรถนี้อย่างน่าประหลาด หรือมีบางอย่างผิดปกติกับดวงอาทิตย์ที่ยื่นออกมาเหนือสายโทรศัพท์ หรือจั๊กจั่นในต้นเอล์มอาจร้องผิดทาง เราควรตั้งใจจดจ่ออย่างน้อยสองสามวันและคืน - ฟังและดูอย่างใกล้ชิดและเปรียบเทียบการสังเกตของเรา
“แผนการที่ดี” Fortnham พูดติดตลก ทั้งที่จริง ๆ แล้วเขาไม่สบายใจอย่างยิ่ง - ฉันสัญญาว่าจะจับตาดูโลกต่อจากนี้ แต่เพื่อไม่ให้พลาด ฉันต้องรู้อย่างน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เมื่อมองดูเขาด้วยความไร้เดียงสาอย่างจริงใจ วิลลิสกล่าวว่า:
- ถ้าเจอจะไม่พลาด หัวใจจะบอก มิฉะนั้นเราทุกคนจะเสร็จสิ้น แท้จริงทุกคน - เขาพูดวลีสุดท้ายด้วยความสงบแยก
ฟอร์ทนัมปิดประตูเสียงดัง จะพูดอะไรอีกเขาไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองหน้าแดง
ดูเหมือนวิลลิสจะรู้สึกว่าเพื่อนของเขาเขินอาย
- ฮิวจ์คุณตัดสินใจว่าฉัน ... ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?
“ไร้สาระ” Fortnham พูดเร็วเกินไป - คุณแค่ประหม่า แค่นั้น คุณควรพักหนึ่งสัปดาห์
วิลลิสพยักหน้าเห็นด้วย
- เจอกันคืนวันจันทร์?
- เมื่อไรก็ตามที่คุณสะดวก แวะบ้านเรา.
วิลลิสเคลื่อนตัวผ่านลานจอดรถที่รกร้างไปทางทางเข้าร้าน
Fortnham เฝ้าดูเขาไป ทันใดนั้นฉันก็ไม่อยากจะไปไหนจากที่นี่ Fortnham พบตัวเองว่าความเงียบกดดันเขาและเขาหายใจเข้าลึก ๆ
เขาเลียริมฝีปากของเขา รสที่ค้างอยู่ในเรซิน สายตาวางอยู่บนข้อศอกเปล่าที่ยื่นออกไปนอกหน้าต่าง ขนสีทองแผดเผาในแสงแดด ในที่จอดรถที่ว่างเปล่า ลมเล่นด้วยตัวมันเอง Fortnham เอนออกไปนอกหน้าต่างและมองดูดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์มองกลับมาที่เขาด้วยสายตาที่แผดเผาจนเขารีบดึงหัวกลับอย่างรวดเร็ว หายใจออกดัง ๆ เขาหัวเราะออกมาดัง ๆ และเขาก็สตาร์ทเครื่องยนต์
น้ำแข็งใสราวกับภาพวาดในแก้วน้ำมะนาวเย็นฉ่ำ และเครื่องดื่มรสหวานนั้นมีรสเปรี้ยวเล็กน้อยและนำความสุขมาสู่ลิ้นอย่างแท้จริง โยกตัวไปมาบนเก้าอี้หวายบนเฉลียงในยามพลบค่ำ Fortnham จิบน้ำมะนาว จิบจิบเล็กๆ และหลับตาลง ตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ บนสนามหญ้า ซินเธียกำลังถักนิตติ้งอยู่บนเก้าอี้ตรงข้าม มองมาที่เขาอย่างสงสัย เขารู้สึกว่าเธอให้ความสนใจมากขึ้น
- อะไรคือความคิดที่วนเวียนอยู่ในหัวของคุณ? ในที่สุดเธอก็ถามอย่างตรงไปตรงมา
- ซินเทีย - โดยไม่ลืมตาเขาตอบคำถามด้วยคำถาม - สัญชาตญาณของคุณเป็นสนิมหรือไม่? คุณไม่คิดว่าสภาพอากาศแสดงถึงแผ่นดินไหวหรือ? และทุกอย่างจะล้มเหลว? หรือพวกเขาจะประกาศสงครามเช่นอะไร? หรือบางทีทุกอย่างจะถูก จำกัด ด้วยความจริงที่ว่าต้นเดลฟีเนียมในสวนของเราจะเน่าเสียและตาย?
- เดี๋ยวก่อนให้ฉันสัมผัสกระดูกของฉัน - พวกเขาแนะนำอะไร
เขาเปิด gdaza ตอนนี้ก้าวข้ามซินเทียเพื่อหลับตาและฟังตัวเอง วางมือบนเข่าของเธอ เธอตัวแข็งครู่หนึ่ง แล้วเธอก็ส่ายหัวและยิ้ม
- เลขที่. จะไม่มีการประกาศสงคราม และไม่มีทวีปใดจะจมลงสู่ทะเล และแม้แต่สะเก็ดก็ไม่กระทบต้นเดลฟีเนียมของเรา ทำไมคุณถึงถามจริงๆ?
- วันนี้ฉันได้พบกับผู้คนมากมายที่ทำนายวันสิ้นโลก ให้แม่นๆ แค่สองคน แต่ ...
ประตูบนลูกกลิ้งถูกเปิดออกด้วยเสียงปัง Fortnham กระโดดขึ้นราวกับว่าเขาถูกโจมตี
- อะไร! ..
ทอมปรากฏตัวบนเฉลียง ตะกร้าสวนอยู่ในมือ
“ขอโทษที่รบกวนคุณ” เขากล่าว - ทุกอย่างเรียบร้อยไหมพ่อ?
- ตกลง. - Fortnham ยืนขึ้น พอใจกับโอกาสที่จะยืดขาของเขา - คุณมีอะไรบ้าง - การเก็บเกี่ยว? ทอมเข้ามาใกล้อย่างง่ายดาย
- แค่บางส่วนเท่านั้น ดังนั้นกิ่งไม้ - คุณสามารถชนแก้วได้! เพียงเจ็ดชั่วโมงพร้อมการรดน้ำที่อุดมสมบูรณ์และดูว่าพวกมันเติบโตอย่างไร! - เขาวางตะกร้าไว้บนโต๊ะต่อหน้าพ่อแม่ของเขา
การเก็บเกี่ยวนั้นน่าประทับใจจริงๆ เห็ดสีน้ำตาลอมเทาขนาดเล็กหลายร้อยตัวยื่นออกมาจากดินชื้น
Fortnham อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ ซินเทียเริ่มเอื้อมมือไปหยิบตะกร้า แต่แล้วด้วยความรู้สึกไม่ดีก็ดึงมือเธอออกไป
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำลายความสุขของคุณ แต่: คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นเห็ดไม่ใช่อย่างอื่น?
ทอมตอบเธอด้วยท่าทางขุ่นเคือง:
- คุณคิดว่าฉันจะให้อาหารคุณอย่างไร เห็ดมีพิษ?
“เปล่า ฉันแค่จินตนาการ” ซินเธียพูดอย่างเร่งรีบ - และจะแยกแยะประโยชน์จากเห็ดพิษได้อย่างไร?
“กินพวกมันซะ” ทอมตะคอก - ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามีประโยชน์ ถ้าปิดด้วยกีบ - อนิจจาและขวาน - ทอมหัวเราะออกมา
Fortnum ชอบเรื่องตลก แต่ซินเธียแค่กระพริบตาและนั่งลงบนเก้าอี้อย่างขุ่นเคือง
- โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่ชอบพวกเขา! เธอพูด.
- Fu-you สบายดีคุณ! - ทอมล้อเลียนอย่างหงุดหงิดหยิบตะกร้า - ดูเหมือนว่าผู้คนจะถูกแบ่งออกเป็นมีประโยชน์และเป็นพิษ
ทอมส่ายหน้าไปมา บิดาเห็นสมควรจะร้องเรียก
“ไปเถอะ ไปกันเถอะ” ทอมพูด - ด้วยเหตุผลบางอย่าง ทุกคนคิดว่าพวกเขาจะลดน้อยลงหากพวกเขาสนับสนุนเด็กที่ริเริ่ม ใช่ มันล้มเหลว!
Fortnham เข้าไปในบ้านตาม Tom และเห็นเขาหยุดอยู่ที่ธรณีประตูของห้องใต้ดิน โยนตะกร้าเห็ดลง กระแทกประตูอย่างแรง และวิ่งออกจากบ้านไปทางทางออกด้านหลัง
Fortnham เหลือบมองภรรยาของเขาซึ่งละสายตาจากเธออย่างรู้สึกผิด
“ยกโทษให้ฉัน” เธอกล่าว. “ฉันไม่รู้ว่าลิ้นอะไรดึงฉันไว้ แต่ฉันอดไม่ได้ที่จะแสดงความคิดเห็นกับทอม ฉัน…
โทรศัพท์ดัง. อุปกรณ์มีสายยาว ดังนั้น Fortnham จึงออกไปที่เฉลียงพร้อมกับมัน
- ฮิวจ์? โดโรธี วิลลิสถาม มีข้อความตกใจในน้ำเสียงที่เหนื่อยอย่างน่าประหลาดของเธอ - ฮิวจ์ โรเจอร์ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
“ไม่ โดโรธี เขาไม่อยู่ที่นี่.
- เขาออกจากบ้าน! เอาเสื้อผ้าของฉันทั้งหมดจากตู้เสื้อผ้า เธอร้องไห้ออกมา
- โดโรธี อย่าท้อ! ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- ใช่ ฉันต้องการความช่วยเหลือ ช่วยฉันด้วย! ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ดีเกิดขึ้นกับเขา - ร้องไห้อีกแล้ว “ถ้าคุณไม่ทำอะไร เราจะไม่เห็นเขามีชีวิตอยู่อีก!
Fortnham วางสายอย่างช้าๆ ความคร่ำครวญของ Dorothy เต็มไปด้วยความเศร้าโศกจนถึงวินาทีสุดท้าย เสียงพูดคุยในยามเย็นของตั๊กแตนเริ่มหูหนวกทันที Fortnham รู้สึกว่าผมบนศีรษะของเขายืนอยู่ที่ปลาย เสียงโดยผม ผมโดยผม
อันที่จริง เส้นผมบนศีรษะไม่สามารถยืนปลายได้ นี่เป็นเพียงการแสดงออกเช่นนั้น และโง่มาก ในชีวิตจริง ขนขึ้นเองไม่ได้
แต่ผมของเขาทำ ผมต่อผม ผมต่อผม
เสื้อผ้าของผู้ชายทั้งหมดหายไปจากตู้เสื้อผ้า-ห้องแต่งตัวจริงๆ Fortnham ผลักไม้แขวนลวดที่ว่างเปล่าไปมาบนบาร์ด้วยความคิด จากนั้นหันกลับไปมองที่ที่ Dorothy Willis และ Joe ลูกชายของเธอยืนอยู่
“ฉันแค่เดินผ่านมา” โจรายงาน - และทันใดนั้นฉันก็เห็น - ตู้เสื้อผ้าว่างเปล่า เสื้อผ้าของพ่อหายไป
“ทุกอย่างเรียบร้อยดี” โดโรธีกล่าว - เราอยู่กันอย่างกลมกลืน ฉันแค่ไม่เข้าใจ ฉันแค่คิดไม่ออก ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน! - เอามือปิดหน้าก็น้ำตาไหลอีก
Fortnham ปีนออกจากห้องแต่งตัวและถาม Joe:
- คุณได้ยินไหมเมื่อพ่อของคุณออกจากบ้าน?
“เราเล่นบอลที่สนามหลังบ้านกับเขา พ่อพูดว่า: ฉันจะเข้าไปในบ้านสักครู่ ตอนแรกฉันเล่นเอง แล้วฉันก็ตามเขาไป และร่องรอยของเขาก็หายไป!
“ฉันคิดว่า” โดโรธีกล่าว “เขารีบเก็บของและเดินออกไป ถ้าแท็กซี่รอเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ไม่ใช่ใกล้บ้าน เราคงได้ยินเสียงรถกำลังขับออกไป
ตอนนี้ทั้งสามกำลังเดินข้ามห้องโถง
“ฉันจะตรวจสอบสถานีและสนามบิน” Fortnham กล่าว “และนี่คืออีกอัน… โดโรธี ในครอบครัวของโรเจอร์ ไม่มีใครเลยสักชั่วโมง…
“ไม่ มันไม่ใช่ความบ้า” โดโรธีพูดอย่างหนักแน่น จากนั้น เธอก็เสริมด้วยความมั่นใจน้อยลงว่า “ฉันรู้สึกแปลกๆ ราวกับว่ามันถูกขโมยไป
ฟอร์ทนัมส่ายหัว
- นี่เป็นการขัดต่อสามัญสำนึก รวบรวมสิ่งของของคุณและออกไปพบกับผู้จับกุมของคุณ!
เปิดประตูหน้า ราวกับว่าเธอต้องการปล่อยให้พลบค่ำหรือลมกลางคืนเข้ามาในบ้าน โดโรธีหันกลับไปมองไปรอบๆ ชั้นล่างทั้งหมด
“นี่คือการลักพาตัว” เธอพูดช้าๆ“พวกเขาเข้าไปในบ้านอย่างใด และพวกเขาขโมยมันจากใต้จมูกของเรา - เธอหยุดและกล่าวเสริม: - มีบางสิ่งที่เลวร้ายได้เกิดขึ้นแล้ว
Fortnham ออกไปที่ถนนและตัวแข็งทื่อท่ามกลางเสียงร้องของตั๊กแตนและใบไม้ที่ร่วงหล่น เขาคิดว่าผู้เผยพระวจนะวันโลกาวินาศได้พูดไปแล้ว ก่อน คุณนายกู๊ดบอดี้ แล้ว โรเจอร์ และตอนนี้บริษัทของพวกเขาก็ได้เติมเต็มด้วยภรรยาของโรเจอร์แล้ว สิ่งเลวร้ายได้เกิดขึ้นแล้ว แต่สิ่งที่นรกอย่างแน่นอน? และทำไม?
เขามองย้อนกลับไปที่โดโรธีและลูกชายของเธอ โจกระพริบตาอาบแก้ม จากนั้นเขาก็หันหลังช้าๆ เดินข้ามห้องโถง หยุดที่ทางเข้าห้องใต้ดิน และคว้าที่จับประตู
เปลือกตาของ Fortnham กระตุก รูม่านตาแคบลงราวกับว่าเขากำลังพยายามจำภาพ
โจเปิดประตู ลงบันได และหายตัวไปจากสายตาในที่สุด ประตูปิดตามหลังเขาช้าๆ
Fortnham อ้าปากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้ว Dorothy จับมือของเขาและเขาต้องมองไปทางเธอ
- ฉันขอให้คุณหาเขาให้ฉัน!
เขาหอมแก้มเธอ
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด. ทั้งหมดที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน พระเจ้า ทำไมเขาถึงเลือกสูตรนี้โดยเฉพาะ?
เขารีบออกไปจากบ้านวิลลิส
การสูดดมเสียงแหบและการหายใจออกหนัก การสูดดมเสียงแหบและการหายใจออกหนักอีกครั้ง การสูดหายใจเข้าแบบหืดหอบและการหายใจออกที่ส่งเสียงฟ่อ มีคนตายในความมืดหรือไม่? ขอบคุณพระเจ้า
เพียงแต่หลังรั้วกั้น นางกู๊ดบอดี้ที่มองไม่เห็นยังทำงานจนดึก ศอกที่ยื่นออกมา ถือปืนฉีดน้ำของเธอ ยิ่ง Fortnham กลับถึงบ้านก็ยิ่งได้กลิ่นยาไล่แมลงที่หอมหวานโอบล้อมเขามากเท่านั้น
- นางกู๊ดบอดี้! พวกคุณทำงานกันหรือเปล่า? จากด้านหลังกำแพงชีวิตที่มืดมิดมา:
- ใช่. ราวกับว่าเพลี้ยอ่อน แมลงน้ำ ตัวอ่อนหนอนไม้ไม่เพียงพอสำหรับเรา! ตอนนี้ Marasmius oreades มาแล้ว พวกเขาเติบโตเหมือนปืนใหญ่
- การแสดงออกที่อยากรู้อยากเห็น
“ตอนนี้เป็นฉันหรือ Marasmius เหล่านี้กำลังอ่านอยู่ ฉันจะไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง ฉันจะให้ความร้อนแก่พวกเขา! ฉันจะทำลาย! นี่ไอ้พวกเวรนี่!
เขาผ่านรั้ว ปั๊มที่สิ้นเปลือง และเสียงโหยหวน ภรรยาของเขากำลังรอเขาอยู่ที่บ้าน Fortnim คิดว่าเขาเดินผ่านกระจกแล้ว: จากผู้หญิงคนหนึ่งที่เห็นเขาอยู่ที่ระเบียงไปยังอีกคนหนึ่ง - ที่ระเบียงพบเขา
Fortnham อ้าปากเพื่อรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวภายในห้องโถง รอยเท้ากระดานลั่นดังเอี๊ยด หมุนลูกบิดประตู
ลูกชายคนนี้หายเข้าไปในห้องเก็บเอกสารอีกครั้ง
ราวกับระเบิดที่ระเบิดต่อหน้าฟอร์ทนัม หัวของฉันก็หมุน ทุกอย่างคุ้นเคยราวกับความฝันเก่า ๆ ที่เป็นจริง และคุณรู้ทุกการเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นล่วงหน้า เช่นเดียวกับทุกคำที่ยังไม่ออกจากปากของผู้พูด
เขาพบว่าตัวเองกำลังจ้องมองอย่างว่างเปล่าข้ามห้องโถงที่ประตูห้องใต้ดิน ซินเธียรู้สึกงุนงงอย่างสมบูรณ์จึงดึงแขนเสื้อสามีของเธอและดึงเขาเข้าไปในบ้าน
- คุณมีหน้าตาแบบนั้นเพราะทอมหรือเปล่า? ใช่ ฉันได้ลาออกแล้ว เขาเอาเห็ดแช่งพวกนี้เข้าไปใกล้หัวใจของเขา อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ทำร้ายพวกเขา อย่างน้อยเขาก็โยนพวกเขาลงบันได พวกเขาล้มลงบนพื้นดินและเติบโตต่อไป ...
- พวกเขากำลังเติบโต? - ฟอร์นแฮมพึมพำ คิดถึงตัวเอง
ซินเทียจับแขนเสื้อของเขา
- แล้วโรเจอร์ล่ะ?
- เขาหายไปจริงๆ
- ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ...
“ไม่ คุณคิดผิด ฉันเห็นโรเจอร์เกือบทุกวันมาสิบกว่าปีแล้ว เมื่อคุณสื่อสารกันมาก คุณจะเห็นบุคคลผ่านและผ่าน และคุณสามารถพูดได้อย่างแม่นยำว่าที่บ้านเป็นอย่างไร - ความสงบและเงียบสงบหรือนรกอย่างแท้จริง จนถึงตอนนี้ เขาไม่รู้สึกถึงลมหายใจแห่งความตายที่ด้านหลังศีรษะของเขา เขาไม่ตื่นตระหนกและไม่พยายามขยี้ตาเพื่อไล่ตามเยาวชนนิรันดร์เก็บลูกพีชในสวนของคนอื่น ไม่ ไม่ ฉันสาบานได้ว่าจะเดิมพันทุกดอลลาร์สุดท้ายที่โรเจอร์ ...
ระฆังดังขึ้นข้างหลังพวกเขา เป็นผู้ส่งสารจากที่ทำการไปรษณีย์ที่เหยียบไปที่ระเบียงอย่างเงียบ ๆ และรอโทรเลขในมือเพื่อเปิดประตูให้เขา
- บ้านของ Fortnams?
ซินเธียรีบเปิดโคมระย้าตรงโถงทางเดิน และฟอร์ทนัมก็รีบเปิดซองจดหมาย รีดกระดาษให้เรียบแล้วอ่านว่า:
ไปที่นิวออร์ลีนส์ โทรเลขนี้เป็นไปได้โดยไม่คาดคิดปฏิเสธที่จะรับ ทำซ้ำ ปฏิเสธที่จะรับแพคเกจการจัดส่งด่วนใดๆ โรเจอร์
ซินเทียถามด้วยความสงสัย:
- ฉันไม่เข้าใจ ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
แต่ Fortnham รีบไปที่โทรศัพท์แล้ว ฉันรีบกดหมายเลขสั้นๆ
- สาววาย! ต้องการตำรวจด่วน!
เมื่อเวลาสิบห้าสิบ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นเป็นครั้งที่หกในเย็นวันนั้น Fortnham รับโทรศัพท์และอ้าปากค้างด้วยความตื่นเต้น
- โรเจอร์! คุณโทรจากที่ไหน
- ฉันอยู่ที่ไหน โรเจอร์พูดด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน “คุณรู้ดีว่าฉันอยู่ที่ไหน และคุณต้องรับผิดชอบในเรื่องนี้ ฉันควรจะโกรธคุณ!
Fortnham พยักหน้าอย่างกระตือรือร้นพาภรรยาของเขาไปที่ห้องครัว ฉัน Cynthia รีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ - เพื่อรับโทรศัพท์เครื่องที่สอง ทันทีที่มีการคลิกเบาๆ Fortnham ก็พูดต่อ:
“โรเจอร์ ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันได้รับโทรเลขจากคุณ ...
- โทรเลขอะไร? โรเจอร์ถามอย่างสนุกสนาน - ฉันไม่ได้ส่งโทรเลขใด ๆ ฉันนั่งรถไฟลงใต้อย่างเงียบ ๆ ทันใดนั้น ตำรวจก็วิ่งเข้ามาที่สถานี จับตัวฉันและพยายามพาฉันลงจากรถไฟ ฉันเลยโทรหาคุณจากสถานีตำรวจที่สถานีรถไฟของเมืองในต่างจังหวัด ฮิวจ์ ถ้านายจะล้อเล่นแบบนั้น...
- ฟังนะ โรเจอร์ เธอเพิ่งรับไปและหายตัวไป!
- สิ่งที่หายไปที่นั่น! การเดินทางเพื่อธุรกิจธรรมดา ฉันเตือนโดโรธีและโจพูด
“ทั้งหมดนี้ทำให้สับสนมาก โรเจอร์ คุณตกอยู่ในอันตรายโดยบังเอิญหรือไม่? อาจมีใครบางคนกำลังคุกคามคุณ? คุณพูดว่าอะไร คุณพูดด้วยความสมัครใจ?
- ฉันยังมีชีวิตอยู่ สุขภาพแข็งแรง เป็นอิสระ และไม่มีใครข่มขู่ฉัน
- แต่คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?
- คุยไร้สาระ! ฟังนะ ฉันไม่ได้งอนคุณด้วยกลอุบายโง่ ๆ ของคุณ คุณต้องการอะไรอีก
- ฉันดีใจที่โรเจอร์ ...
- ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคนดีและปล่อยให้ฉันไปทำธุระของฉัน โทรหาโดโรธีแล้วบอกเธอว่าฉันจะกลับมาภายในห้าวัน ฉันไม่รู้ว่าเธอลืมไปได้ยังไง!
- แต่ฉันลืม งั้น โรเจอร์ อีก 5 วันเจอกันนะ?
“ภายในห้าวัน ฉันสัญญา
มีความมั่นใจและความอบอุ่นในน้ำเสียงของเขามาก - ราวกับว่าโรเจอร์ในสมัยก่อนได้กลับมา Fortnham ส่ายหัวอย่างบ้าคลั่ง
“โรเจอร์” เขากล่าว “วันสุดท้ายที่บ้าที่สุดในชีวิตของฉัน แล้วคุณไม่ได้หนีจากโดโรธีของคุณเหรอ? ประณามคุณสามารถบอกฉันความจริง!
- ฉันรักเธอสุดหัวใจ ตอนนี้ฉันกำลังส่งโทรศัพท์ให้ ร้อยโทปาร์คเกอร์ แห่งตำรวจริดจ์ทาวน์ ลาก่อนฮิวจ์
- ดอสวี ...
แต่เสียงหงุดหงิดของผู้หมวดก็หึ่งอยู่แล้วในเครื่องรับ ใครอนุญาตให้นายฟอร์เทนไฮม์ตั้งข้อหากับตำรวจ? เกิดอะไรขึ้น? ยอมอะไรคุณนายฟอร์ทนัม? คุณเอาตัวเองไปเพื่อใคร? จะทำอย่างไรกับเพื่อนที่เรียกว่าของคุณ - ปล่อยหรือซ่อนตัวอยู่ในคุก?
“ปล่อยเขาไป” Fortnham โยนบางที่กลางกระแสคำสาปแล้ววางสาย จินตนาการของเขาจินตนาการว่า ห่างออกไปสองร้อยไมล์ทางใต้ เสียงฟ้าร้องที่น่าเกรงขาม "ลงจอดเสร็จสมบูรณ์" บนชานชาลาสถานี และรถไฟขนาดใหญ่วิ่งไปข้างหน้าด้วยการชนในคืนที่มืดมิดและมืดมิด
ซินเทียกลับมาที่ห้องนั่งเล่นอย่างสบายๆ
“ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่อย่างสมบูรณ์” เธอกล่าว
- และฉันเป็นคนเนิร์ด
- แล้วใครเป็นคนส่งโทรเลขนั้นและทำไม? Fortnham รินวิสกี้ให้ตัวเองและแช่แข็งไว้กลางห้อง จ้องมองไปที่สิ่งของในแก้ว
“ฉันดีใจจริง ๆ ที่โรเจอร์สบายดี” ภรรยาของเขาทำลายความเงียบในที่สุด
“เขาไม่เป็นไร” Fortnham กล่าว
- แต่คุณกำลังพูดแค่ ...
- ฉันไม่ได้พูดอะไร โดยพื้นฐานแล้วเราสามารถทำอะไรได้บ้าง? ยืนยันว่าถูกถอดจากรถไฟและนำกลับบ้านด้วยกุญแจมือ? และทั้งๆ ที่เขายืนยันว่ามีระเบียบกับเขาอย่างครบถ้วน? กรณีนี้ไม่ได้. เขาส่งโทรเลข แต่หลังจากนั้นก็ตัดสินใจทุกอย่างแตกต่างออกไป รู้แล้วว่าทำไม! ทำไม? - Fortnham ไล่ตามห้องจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง ดื่มจากแก้วเป็นครั้งคราว “ทำไมเขาถึงเตือนเราไม่ให้มีการจัดส่งด่วน?” สิ่งเดียวที่เราได้รับจากการจัดส่งด่วนตลอดทั้งปีคือพัสดุสำหรับทอม - ของที่มาถึงเมื่อเช้านี้ ...
ในพยางค์สุดท้าย เสียงของเขาเริ่มสะดุดซินเทียเป็นคนแรกที่รีบไปที่ถังขยะและคว้ากระดาษยู่ยี่ซึ่งห่อถุงเห็ดไว้
ที่อยู่ผู้ส่งคือเมืองนิวออร์ลีนส์ หลุยเซียน่า
ซินเทียเงยหน้าขึ้นจากกระดาษ
- New Orleans. นั่นไม่ใช่ที่ที่ Roger กำลังมุ่งหน้าไปในขณะนี้?
ลูกบิดประตูดังขึ้นในความคิดของ Fortnham ประตูเปิดและปิดด้วยเสียงปัง ลูกบิดประตูบ้านอีกหลังส่งเสียงกริ่ง ประตูเปิดและปิดด้วยเสียงปัง และกลิ่นดินที่ขุดขึ้นมาใหม่ก็กระทบจมูกของฉัน
ในวินาทีนั้น เขาก็กดหมายเลขโทรศัพท์แล้ว ต้องใช้เวลาอย่างเจ็บปวดก่อนที่เสียงของโดโรธี วิลลิสจะดังขึ้นที่ปลายอีกด้านของสาย เขาจินตนาการว่าเธอนั่งอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่าอย่างน่ากลัวซึ่งมีไฟที่ไม่จำเป็นติดอยู่ในทุกห้อง
Fortnham บอกเธออย่างรวดเร็วและสงบเกี่ยวกับการสนทนาของเขากับ Roger จากนั้นลังเล เคลียร์คอของเขาแล้วพูดว่า:
“โดโรธี ฉันรู้ว่าฉันกำลังถามคำถามโง่ๆ แต่บอกฉันที ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา คุณได้รับอะไรจากที่ทำการไปรษณีย์ไหม - ส่งถึงบ้านอย่างเร่งด่วน?
“ไม่ เราไม่ได้ทำ” เธอพูดอย่างเหนื่อยหน่าย จากนั้นเธอก็เริ่มทันที: - แต่เดี๋ยวก่อน สามวันก่อน. แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้! เด็กชายทุกคนในพื้นที่ต่างหมกมุ่นอยู่กับงานอดิเรกนี้
Fortnham กำลังชั่งน้ำหนักทุกคำพูดของเขาตอนนี้
- คุณหมกมุ่นอยู่กับอะไร? - เขาถาม.
“การสอบปากคำที่แปลกประหลาด” โดโรธีกล่าว - จะมีอะไรผิดปกติกับการปลูกเห็ดที่กินได้?
Fortnham ปิดตาของเขา
- ฮิวจ์ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า ฉันพูดว่า: สิ่งที่ไม่ดี ...
“… ปลูกเห็ดกินได้เหรอ? - ในที่สุดก็ตอบ Fortnham - แน่นอน ไม่มีอะไรเลวร้าย ไม่มีอะไรทั้งนั้น. ไม่มีอะไรจริงๆ.
และเขาค่อย ๆ วางสายอย่างช้าๆ
ม่านแสงพลิ้วไหวราวกับทอจากแสงจันทร์ นาฬิกากำลังฟ้อง คืนที่ลึกล้ำเต็มทุกมุมห้องนอน และทันใดนั้น Fortnum ก็จำเสียงอันไพเราะของนาง Goodbody ได้ ซึ่งตัดผ่านพระคุณยามเช้าเมื่อล้านปีก่อน เขาจำโรเจอร์ได้เช่นกัน ตอนที่เขาทิ้งเมฆไว้บนดวงอาทิตย์ในท้องฟ้าแจ่มใสตอนเที่ยง จากนั้นเสียงเห่าของตำรวจที่ยิงใส่เขาทางโทรศัพท์จากรัฐทางใต้อันห่างไกลก็ดังขึ้นในหูของเขา
แล้วเสียงของโรเจอร์ก็กลับมา และวงล้อรถไฟก็เริ่มมากระทบหูฉัน พัดพาเพื่อนของฉันไปไกลแสนไกล เสียงของวงล้อค่อยๆ จางหายไป จนกระทั่งบทสนทนากับนางกู๊ดบอดี้ซึ่งทำงานอยู่หลังพุ่มไม้นั้นผุดขึ้นในใจของฉัน:
- พวกมันเติบโตเหมือนปืนใหญ่
- การแสดงออกที่อยากรู้อยากเห็น
“ตอนนี้เป็นฉันหรือ Marasmius เหล่านี้กำลังอ่านอยู่
Fortnham ลืมตาและกระโดดลงจากเตียงอย่างรวดเร็ว
ในเวลาไม่นานเขาก็ลงไปชั้นล่างแล้วผ่านสารานุกรม
เมื่อพบสิ่งที่ต้องการแล้ว เขาก็ขีดเส้นใต้สิ่งที่เขาสนใจด้วยเล็บมือว่า
"Marasmius orades เป็นเห็ดที่กินได้ซึ่งมักพบในสนามหญ้าในฤดูร้อนหรือต้นฤดูใบไม้ร่วง ... "
เขาปิดหนังสือ ออกไปที่ระเบียงและจุดบุหรี่
ขณะที่ Fortnham รมควันอย่างสงบ ก็มีดาวตกตามท้องฟ้า ต้นไม้ก็กระซิบเบา ๆ
ประตูบ้านก็เปิดออก ซินเทียยืนอยู่บนธรณีประตูในชุดนอนของเธอ:
- นอนไม่หลับ?
- ในความคิดของฉัน มันอบอ้าวเกินไป
- ใช่ ดูเหมือนไม่
“คุณพูดถูก” เขาพูดและรู้สึกว่ามือของเขาเย็นลง - พูดได้เลยว่าหนาว - เขาสูดดมสองสามครั้งแล้วพูดโดยไม่มองภรรยาของเขา: - ซินเธียจะเกิดอะไรขึ้นถ้า ... - เขาคำรามลังเล “สรุปคือ ถ้าโรเจอร์มาถูกทางเมื่อเช้าวานนี้?” แล้วถ้านางกู๊ดบอดี้ถูกด้วยล่ะ? และจู่ๆ ก็มีบางสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นจริง ๆ เหรอ? ตัวอย่างเช่น ... - ที่นี่เขาพยักหน้าขึ้นไปบนท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวนับล้าน - ตัวอย่างเช่นตอนนี้โลกกำลังถูกมนุษย์ต่างดาวจากโลกอื่นยึดครอง
- ฮิวจ์ ...
- ไม่ ปล่อยให้จินตนาการของฉันเล่น
- เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครเอาชนะเราได้ เราจะสังเกตเห็น
- พูดแบบนี้: เราสังเกตเห็นบางสิ่งโดยสัญชาตญาณเท่านั้น เรากังวลเล็กน้อย ถ้าเกิดอะไรขึ้นที่ไหนและอย่างไร? อันตรายมาจากไหนและเราจะพิชิตได้อย่างไร?
Cynthia มองดูดวงดาวและต้องการจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สามีของเธอคิดก่อนเธอ:
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงอุกกาบาตและจานบิน - พวกมันโดดเด่น แบคทีเรียล่ะ? พวกมันสามารถมาจากอวกาศได้ด้วยใช่ไหม?
- ฉันอ่านบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
“บางทีสปอร์ เมล็ดพืช ละอองเกสร และไวรัสของผู้อื่นในปริมาณมหาศาล ได้กระทบบรรยากาศของเราทุกวินาทีเป็นเวลาหลายล้านปี เราอาจกำลังยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนที่มองไม่เห็นในตอนนี้ และฝนนี้ตกไปทั่วทั้งประเทศ ทั่วเมือง เหนือทุ่งนาและป่าไม้ เหนือสนามหญ้าของเราด้วย
- เหนือสนามหญ้าของเรา?
“และเหนือสนามหญ้าของนางกู๊ดบอดี้ด้วย อย่างไรก็ตาม ผู้คนในประเภทของเธอกำจัดวัชพืชและปรสิตในสวนของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นวัชพืช วัชพืช ฉีดพ่นยาฆ่าแมลง ในเมืองที่มีบรรยากาศเป็นพิษ มนุษย์ต่างดาวก็ไม่สามารถอยู่รอดได้ มีโซนของสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย สภาพอากาศที่ดีที่สุดมักจะอยู่ในภาคใต้: ในแอละแบมา จอร์เจีย และหลุยเซียน่า ในหนองน้ำที่นั่นและในความร้อนเช่นนี้ มนุษย์ต่างดาวจะเติบโตอย่างก้าวกระโดด
ซินเทียหัวเราะ
- คุณกำลังบอกว่าสวนพฤกษศาสตร์ใน Great Bayou ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการเพาะปลูกสายพันธุ์ใหม่ อยู่ภายใต้การควบคุมของเห็ดสูง 2 เมตรจากดาวดวงอื่น และเป็นคนส่งพัสดุไปให้ทอมใช่หรือไม่
- เวอร์ชั่นของคุณดูตลกดี
- ตลก? ใช่คุณสามารถระเบิดเสียงหัวเราะได้! - ซินเทียเหวี่ยงศีรษะที่สวยงามของเธอกลับอย่างร่าเริง Fortnham โกรธทันที
- พระเจ้าที่ดี! มีบางอย่างเกิดขึ้น ชัดเจนหรือไม่? คุณนายกู๊ดบอดี้กำจัดแร่ Marasmius พวกนี้ให้หมด Marasmius orades คืออะไร? เห็ดรา. เห็ดเพชฌฆาต. ดังนั้น ท่ามกลางสงคราม นางกู๊ดบอดี้กับ Marasmius oreades คนส่งของไปรษณีย์นำอะไรมาที่บ้านของเรา เห็ดสำหรับทอม เกิดอะไรขึ้นอีก? โรเจอร์ สยองสุดชีวิต! ในเวลาน้อยกว่าสองสามชั่วโมงเขาก็หายตัวไป และเขาส่งโทรเลขมาให้เรา - เนื้อหาอะไร? หลีกเลี่ยงสิ่งที่ผู้จัดส่งไปรษณีย์นำมา! นั่นคืออย่าเอาเห็ดไปให้ทอม! นี่หมายความว่าโรเจอร์มีเหตุผลที่จะเตือนเพราะลูกชายของเขาได้รับพัสดุที่คล้ายกันแล้วและเกิดอะไรขึ้น? ใช่ โจได้รับถุงเห็ดเมื่อไม่กี่วันก่อน ที่ไหน? จากนิวออร์ลีนส์ โรเจอร์หายไปไหน? เขากำลังจะไปนิวออร์ลีนส์! ซินเธีย นี่มันชัดเจนมาก! ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ? ฉันจะมีความสุขก็ต่อเมื่อข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง อันที่จริงมีการสร้างห่วงโซ่ที่ชัดเจน: Roger, Tom, Joe, Mushrooms, Mrs. Goodbody, พัสดุ, ที่อยู่ผู้ส่ง!
ภรรยาของเขามองมาที่เขาอย่างตั้งใจ - โดยปราศจากความสนุกสนานก่อนหน้านี้ แต่ไม่จริงจังนัก:
- อย่าเพิ่งเข้าไปในขวด
- และฉันสงบอย่างสมบูรณ์! Fortnum เกือบตะโกน อย่างไรก็ตาม วินาทีต่อมา เขาก็ดึงตัวเองเข้าหากัน มิฉะนั้น ที่เหลือก็แค่หัวเราะหรือร้องไห้ และเขาต้องการประเมินสถานการณ์ด้วยความคิดที่เย็นชา
เขามองไปรอบๆ บ้านและคิดว่าแต่ละหลังมีห้องใต้ดิน เด็กชายในละแวกบ้านที่อ่านเรื่องกลไกยอดนิยมส่งเงินไปที่นิวออร์ลีนส์และเติมเห็ดในห้องใต้ดิน ความกระตือรือร้นตามธรรมชาติของเด็กชาย ตอนเป็นวัยรุ่น เขาได้รับสารเคมีทุกประเภทสำหรับการทดลอง เมล็ดพืช เต่า ขี้ผึ้งต่างๆ สำหรับสิว และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ทางไปรษณีย์ ดังนั้นในบ้านอเมริกันจำนวนเท่าใดที่มีเห็ดยักษ์ที่เติบโตในคืนนี้ด้วยความพยายามของวิญญาณเด็กที่ไร้เดียงสา?
- ฮิวจ์! - ภรรยาจับแขนเสื้อ - เห็ด แม้แต่เห็ดยักษ์ ก็ยังคิด ขยับไม่ได้ ไม่มีแขนขา พวกเขาจะกำจัดบริการจัดส่งทางไปรษณีย์และ "ยึดครองโลก" ได้อย่างไร? อย่างจริงจังลองดูผู้พิชิตที่น่ากลัวเหล่านี้ซึ่งเป็นศัตรูของเผ่าพันธุ์มนุษย์! .. และลองดูพวกเขาสิ!
เธอดึงเขาเข้าไปในบ้านกับเธอ เมื่อซินเทียพาเขาข้ามห้องโถงไปที่ประตูห้องใต้ดิน Fortnham ก็พักผ่อนอย่างเด็ดเดี่ยว เขาส่ายหัวและพูดด้วยรอยยิ้มโง่ ๆ :
- ไม่ ไม่ ฉันรู้ดีว่าเราจะพบอะไรที่นั่น คุณชนะ. เรื่องราวทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระ Roger จะกลับมาในสัปดาห์หน้า - เราจะดื่มกับเขาและหัวเราะเยาะตัวเอง คุณไปนอนชั้นบน แล้วฉันจะไปดื่มนม แล้วจะกลับมาในอีกสองสามนาที
- มันดีกว่า!
ซินเทียกอดสามีของเธอแน่น หอมแก้มทั้งสองข้างแล้ววิ่งขึ้นบันได
ในห้องครัว Fortnham หยิบแก้วหนึ่งแก้ว เปิดตู้เย็น หยิบขวดนมออกมา และทันใดนั้นก็แข็งตัวเข้าที่
ชามสีเหลืองที่ชั้นบนสุดของตู้เย็นดึงดูดสายตาเขา ไม่ใช่ตัวชาม แต่เป็นส่วนประกอบ
เห็ดสดหั่นเต๋า.
เขายืนด้วยตาเบิกกว้างอย่างน้อยครึ่งนาที พ่นไอหมอกออกมา จากนั้นเขาก็หยิบชามสีเหลืองดมกลิ่นแล้วใช้นิ้วแตะเห็ดด้วยนิ้วของเขาแล้วออกจากห้องครัวเข้าไปในห้องโถงพร้อมกับมัน เขามองขึ้นไปตามบันได ที่ไหนสักแห่งที่นั่น กำลังจะเข้านอน ซินเธียส่งเสียงเอี๊ยดบนเตียง Fortnham กำลังจะตะโกนว่า "Cynthia ทำไมเธอถึงเอาเห็ดไปแช่ตู้เย็น" - แต่หยุดสั้น เขารู้คำตอบ เธอไม่ได้วางไว้ที่นั่น
การวางชามเห็ดไว้บนราวบันไดเรียบๆ ที่ด้านบนสุดของบันได ฟอร์ทนัมศึกษาเนื้อหาของมันอย่างรอบคอบ เขาจินตนาการว่าตัวเองกำลังขึ้นไปที่ห้องนอน เปิดหน้าต่างชมแสงจันทร์บนเพดาน และในจินตนาการของเขาก็มีการเล่นบทสนทนาที่ตามมา:
- ซินเธีย?
- ใช่ที่รัก.
- ซินเธีย พวกมันมีทางจับขา
- ขอโทษนะ อะไรนะ? คุณอีกครั้งสำหรับความโง่เขลาของคุณ? จากนั้นเขาจะรวบรวมความกล้าทั้งหมดโดยคำนึงถึงเสียงหัวเราะของ Homeric ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของเธอและพูดว่า:
- แล้วถ้าคนที่เดินผ่านหนองบึงกินเห็ดแบบนี้ ...
ซินเธียจะแค่พ่นลมหายใจและไม่พูดอะไร
- แต่ถ้าเชื้อราเข้าไปในตัวคน มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลยที่จะเข้าครอบครองทุกเซลล์ของคนผ่านทางเลือดและเปลี่ยนคนให้เป็น? ดาวอังคาร? หากเรายอมรับรูปแบบการกิน เห็ดก็ไม่ต้องการแขนขา พวกเขาเจาะผู้คนและยืมแขนขาของพวกเขา พวกเขาอาศัยอยู่ในคนและคนกลายเป็นเห็ด โรเจอร์ชิมเห็ดที่ลูกชายของเขาปลูก และโรเจอร์ก็กลายเป็น "อย่างอื่น" เขาลักพาตัวตัวเองเมื่อเขาไปนิวออร์ลีนส์ ในช่วงเวลาสั้นๆ แห่งการตรัสรู้ เขาได้ให้โทรเลขแก่เราและเตือนเราเกี่ยวกับเห็ดเหล่านี้ โรเจอร์ที่โทรมาจากสถานีตำรวจในเวลาต่อมาคือโรเจอร์อีกคนหนึ่ง นักโทษที่เขาโชคร้ายต้องกิน ซินเธีย ทุกชิ้นส่วนของปริศนาตรงกัน ยังไม่ตกลงตอนนี้?
- ไม่ - ตอบ Cynthia จากบทสนทนาในจินตนาการ - ไม่และไม่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่และไม่ ...
ทันใดนั้นก็มีเสียงมาจากห้องใต้ดิน - ไม่ว่าจะเป็นเสียงกระซิบเบา ๆ หรือเสียงกรอบแกรบที่แทบไม่ได้ยิน แทบละสายตาจากเห็ดในชาม Fortnham ไปที่ประตูห้องใต้ดินแล้วเอาหูแนบ
- ปริมาณ? เขาโทรมา.
ไม่มีคำตอบ.
- ทอม คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า ไม่มีคำตอบ.
- ปริมาณ!!!
หลังจากชั่วนิรันดร์ เสียงของทอมก้องมาจากส่วนลึก:
- อะไรนะพ่อ?
“มันเลยเที่ยงคืนไปแล้ว” Fortnham กล่าวตามเสียงของเขา พยายามระงับความตื่นเต้นของเขา - คุณกำลังทำอะไรอยู่ด้านล่าง?
ความเงียบ.
- ฉันถาม…
- ฉันดูแลเห็ด - ลูกชายไม่ตอบทันที เสียงต่ำของเขาฟังดูเหมือนคนแปลกหน้า
- โอเค ไปจากที่นั่น ออกไป! คุณได้ยินฉันไหม?
ความเงียบ.
- ปริมาณ! ฟังนะ คืนนี้คุณใส่เห็ดในตู้เย็นแล้วหรือยัง? ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม?
ใช้เวลาประมาณสิบวินาทีก่อนที่เด็กชายชั้นล่างจะตอบ:
- แน่นอน. ฉันอยากให้คุณและแม่ของคุณลอง
Fortnham รู้สึกหัวใจเต้นแรง ฉันต้องหายใจเข้าลึก ๆ สามครั้ง - หากไม่มีสิ่งนี้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการสนทนาต่อ
- ปริมาณ! และคุณ ... คุณไม่ได้ลองเห็ดเหล่านี้ด้วยตัวเองเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้วหรือ คุณยังไม่ได้ลองพวกเขาใช่ไหม
- คำถามแปลก ๆ แน่นอน. ในตอนเย็นหลังอาหารเย็น ทำแซนวิชเห็ด. ทำไมคุณถึงถาม?
Fortnim ต้องจับลูกบิดประตูเพื่อไม่ให้ล้ม ตอนนี้ถึงคราวที่เขาจะเงียบ หัวเข่าของฉันโก่ง หัวของฉันก็หมุน เขาพยายามที่จะรับมือกับความเจ็บป่วยชักชวนตัวเองว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระไร้สาระไร้สาระ อย่างไรก็ตาม ริมฝีปากไม่เชื่อฟังเขา
- พ่อ! - ทอมเรียกเบาๆ จากส่วนลึกของห้องใต้ดิน - ลงมานี่ - หยุดอีก - ฉันต้องการให้คุณดูการเก็บเกี่ยวของฉัน
Fortnham รู้สึกว่าลูกบิดประตูหลุดออกจากฝ่ามือที่มีเหงื่อออกแล้วส่งเสียงกริ๊ก กลับสู่ตำแหน่งแนวนอน เขาถอนหายใจอย่างหงุดหงิด
- พ่อมานี่! - ทอมพูดซ้ำอย่างเงียบ ๆ
ฟอร์ทแฮมเปิดประตู
ข้างหน้าเขาเป็นปากดำของห้องใต้ดิน
Fortnham สะบัดนิ้วไปตามกำแพง มองหาสวิตช์ไฟ
ทอมดูเหมือนจะเดาความตั้งใจของเขาเพราะรีบพูดว่า:
- ไม่ต้องการแสง แสงไม่ดีสำหรับเห็ด
Fortnham เอามือออกจากสวิตช์
เขากลืนอย่างประหม่าจากนั้นเขาก็มองย้อนกลับไปที่บันไดที่นำไปสู่ห้องนอนไปหาภรรยาของเขา “ฉันควรขึ้นไปชั้นบนก่อน” เขาคิด “แล้วบอกลาภรรยาของฉัน… แต่ความคิดไร้สาระอะไรอย่างนี้! เรื่องไร้สาระเข้ามาในหัวของฉัน! ไม่มีเหตุผลแม้แต่น้อย ... หรือยังมีอยู่?
ไม่แน่นอน"
- ปริมาณ! - Fortnham กล่าวด้วยน้ำเสียงร่าเริงอย่างจงใจ - พร้อมหรือไม่ แต่กำลังจะลง
และกระแทกประตูข้างหลังเขา เขาก็ก้าวเข้าสู่ความมืดมิดที่ไม่อาจผ่านเข้าไปได้
ii00429935, 29 กันยายน 2010
แนวคิดที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เป็นโรคจิตเภทมากจนความประทับใจแรกของฉันคือ - "นี่คือการล้อเลียนของน้ำบริสุทธิ์!" อย่างไรก็ตาม พรสวรรค์อันทรงพลังของ Bradbury ไม่เหมาะกับประเภทที่แคบ ใน "เห็ด" เขามีความชำนาญในการปรับสมดุลของหนังระทึกขวัญและการล้อเลียนเมื่อก้าวไปทางขวา - ก้าวไปทางซ้ายและมันจะซ้ำซากและแบนแล้ว แต่นั่นไม่ใช่เรย์ แบรดบิวรี โดยพื้นฐานแล้วเขาไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจน: เกิดอะไรขึ้นกับฮีโร่ของเรื่อง Hugh Fortnham เขาเปิดเผยแผนการสำหรับการบุกรุกโลกของมนุษย์ต่างดาวจริง ๆ หรือเขาได้รับความเสียหายในใจหรือไม่? ไม่ว่าในกรณีใดบรรยากาศแห่งความกลัวก็ถูกสูบฉีดอย่างยอดเยี่ยม (เรื่องราวไม่ได้เขียนในคนแรก แต่เรายังคงเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับ "ดวงตา" ของ Fortnum แต่สำหรับเขาโลกกำลังพังทลาย ... ) ฉันคิดว่า สำหรับการรับรู้ที่ถูกต้องของ "เห็ด" ควรให้ความสนใจกับเวลาเผยแพร่เรื่องราวนี้คือปีพ. ศ. 2505 ปีแห่งวิกฤตการณ์ขีปนาวุธของคิวบา เมื่อผู้คนหลายล้านคน ไม่เพียงแต่ในสหรัฐฯ เท่านั้นที่มีชีวิตอยู่เพื่อรอการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สาม ส่วนใหญ่ "เห็ด" เป็นคำพูดของแบรดเบอรี่เกี่ยวกับฮิสทีเรียที่กวาดอเมริกา คำพูดนั้นน่าขันนั่นคือเหตุผลที่ชื่อที่น่าตกใจในรูปแบบของโบรชัวร์โฆษณาและฉันคิดว่าไม่ใช่โดยบังเอิญ เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากกินเห็ดบางชนิดแล้ว อะไรก็ตามที่จินตนาการได้ ... แต่เกือบครึ่งศตวรรษผ่านไป อารมณ์ในโลกก็เปลี่ยนไป แต่เรื่องราวของแบรดเบอรีไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องไป ไม่ใช่ฉันที่สังเกตว่าประเทศที่มีมาตรฐานการครองชีพสูงสุดมักเป็นผู้นำในด้านจำนวนการฆ่าตัวตายและความผิดปกติทางประสาท นี่คือเรื่องราวเก่าของ Bradbury: ดูเหมือนว่าการขอ Roger Willis เพื่อนของตัวเอก - ไม่มีปัญหาเรื่องวัสดุบ้านที่ดีครอบครัวที่ยอดเยี่ยม “ และด้านหลังซุ้ม - ฉันสั่นด้วยความกลัว ... ” - วิลลิสกล่าว บางทีมนุษย์ต่างดาวในอวกาศอาจเป็นปัญหา และบางทีทุกอย่างอาจง่ายกว่านี้ ทุกอย่างก็เหมือนเดิมและของฮีโร่อีกคนหนึ่งในเรื่องนี้ - Hugh Fortnham และในบ้านหลายสิบหลังในเมืองนี้ แม้แต่งานอดิเรกของเด็ก ๆ ก็เหมือนกันทุกที่ (สิ่งที่ระบุไว้ในชื่อเรื่อง) และ "คนเดียวกัน" เหล่านี้มีอยู่ทั่วอเมริกากี่คน? และหลังจากนั้นจะไม่บ้าได้อย่างไร?
อเล็กซานเดร, 29 ตุลาคม 2552
เรื่องสยอง. และที่สำคัญที่สุด ไม่มีร่องรอยแห่งความรอด สิ่งที่สามารถทำได้? และโดยทั่วไปแล้ว ความคิดที่ว่าสิ่งเลวร้ายปรากฏในหัวของฮีโร่อย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีเหตุผล - เพื่อนบ้านหายไปไหน - ไม่มีศพหรือร่องรอยอื่น ๆ - พวกเขายื่นคำให้การกับตำรวจและรอ ไม่ มีเพียงลางสังหรณ์ที่เข้าใจยากและความสงสัยเกี่ยวกับโรคจิตเภทบางประเภทเท่านั้น - ท้ายที่สุดแล้ว เชื้อราและแบคทีเรียต่างๆ ได้ล้อมรอบเราเป็นเวลาหลายล้านปี บางทีอาจเป็นพวกเขาที่ต่อสู้กับเอเลี่ยนมาเป็นเวลานานโดยขับไล่พวกมันออกจากร่างกายของเราอย่างต่อเนื่อง และเราคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตร่วมกับผู้ที่อยู่กับเราตลอดเวลา และเราไม่ต้องการเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นคนใหม่
และสำหรับลางสังหรณ์มีเรื่องตลกที่ค่อนข้างเก่า: "นี่ไม่ใช่วิธีที่เราใช้ชีวิตอย่างใด ... "
เกราโช มาร์กซ์, 17 ธันวาคม 2017
อันที่จริงนี่คือการเล่าเรื่อง Invasion of the Body Snatchers นวนิยายของ J. Finney ในรูปแบบเรื่องราวและไม่มีตอนจบที่มีความสุข เรื่องราวหวาดระแวงเกี่ยวกับการบุกรุกอย่างเงียบ ๆ ของบางสิ่งที่แปลกใหม่ในชีวิตที่จัดวางอย่างสบาย ๆ ของ American South มันคืออะไร? นี่คือใคร? คอมมิวนิสต์? ฟาสซิสต์? พ่อค้ายา? ลัทธิลึกลับ? ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญคือคนแปลกหน้าที่จะกดขี่คุณจากภายใน แต่คุณจะไม่สังเกตเห็น เห็ดพูดเก่งที่เป็นลางไม่ดีอยู่ในเลิฟคราฟท์แล้ว (ซึ่งดูเหมือนว่าแบรดเบอรี่จะติดต่อกันในวัยหนุ่มของเขา) และคลาร์กแอชตันสมิ ธ
โดยทั่วไป เรื่องราวของแบรดเบอรีเป็นชุดของนิยายแท็บลอยด์ที่พบเห็นได้ทั่วไป อย่างไรก็ตาม มีการนำเครื่องหมายการค้าของแบรดเบอรีเข้ามาเกี่ยวข้องเรย์ แบรดบิวรีเล่าถึงสิ่งที่เขาอ่านหลายสิบครั้งว่าเป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด และด้วยเหตุนี้จึงบรรลุผลตามที่ต้องการ: เรื่องราวก่อนหน้านี้เกี่ยวกับ "การบุกรุกอย่างเงียบ ๆ " ปรากฏอยู่ในความทรงจำของผู้อ่าน ทำให้เรื่องราวที่พูดน้อยชวนเชื่ออย่างน่าขยะแขยง
AlisterOrm, 4 ตุลาคม 2017
เรื่องราวที่น่าขนลุกแม้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร้เดียงสาก็ตาม จุดเริ่มต้นมาจากความอยากรู้อยากเห็นสองสามอย่าง ไม่มีนัยสำคัญและตลก ... แต่แล้ว ...
จากนั้น ... ความลึกลับก็เริ่มต้นขึ้น เห็ด ... ทำไมพวกเขาถึงพิชิตเรา มนุษย์ ด้วยแฟลกเจลลา หรืออะไร? ตลก…
ตลก?
ไม่เป็นไร
นั่นคือการพิชิตอย่างเงียบ ๆ ค่อยๆ. สังเกตไม่ได้ทั้งคลื่น สยบเจตจำนงของมนุษย์ทีละน้อยแต่แน่นอน และนี่คือสิ่งที่แย่ที่สุด: คุณเห็นปัญหาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ไม่เข้าใจวิธีจัดการกับมันและสิ่งที่รอคุณอยู่ใน "เงื้อมมือ" ของจิตใจมนุษย์ต่างดาว?
โผคังกล, 6 กันยายน 2556
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการพิชิตโลกโดยสิ่งมีชีวิตต่างดาว ความรู้สึกของอันตรายและระดับของความวิตกกังวลเพิ่มขึ้นและถึงจุดสิ้นสุดของเรื่อง ดังนั้นข้อความจึงทำให้ผู้อ่านต้องระแวดระวังจนถึงฉากสุดท้าย เรื่องราวอาจกลายเป็นเรื่องสยองขวัญที่งดงาม หากไม่ใช่เพราะภาพของเอเลี่ยนผู้รุกรานและชื่อของมันเอง
ozor, 4 ธันวาคม 2549
แบรดบิวรี่ผู้ฉลาดหลักแหลม! 40 ปีก่อนภาพยนตร์เรื่อง "Men in Black" พูดได้เลยว่า:
“บางทีสปอร์ของมนุษย์ต่างดาว เมล็ดพืช ละอองเกสร และไวรัสในปริมาณมหาศาล ได้กระทบบรรยากาศของเราทุกวินาทีเป็นเวลาหลายล้านปี เราอาจกำลังยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนที่มองไม่เห็นในตอนนี้ และฝนนี้ตกไปทั่วทั้งประเทศ ทั่วเมือง เหนือทุ่งนา และป่าไม้ "
Alexus_404, 17 กรกฎาคม 2017
ค่อนข้างเป็นเรื่องราวที่น่ากลัวซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความกลัวของมนุษย์ในสิ่งที่ไม่รู้จักและเข้าใจยาก ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นในแต่ละหน้า ราวกับว่ามนุษย์ต่างดาวต้องการยึดครองโลกจริงๆ
สูญหาย, 9 มิถุนายน 2550
หนึ่งในเรื่องราวที่ฉันชอบ ความรู้สึกของ "ภัยคุกคามที่ซ่อนอยู่" ได้รับการถ่ายทอดอย่างสมบูรณ์แบบ! โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพระเอกออกมาที่ระเบียงตอน 3 โมงเช้าและรู้สึกถึงบางสิ่งที่เข้าใกล้ ...
พระเจ้า54, 23 กันยายน 2552
ดูเหมือนเรื่องราวง่ายๆ ของการยึดครองโลกโดยมนุษย์ต่างดาว อย่างที่หลายคนเขียนไว้แล้ว แต่ไม่เลย แบรดเบอรี่พยายามหาวิธีใหม่และอธิบายด้วยวิธีที่น่าสนใจเช่นนี้
เวนดอร์ฟ, 3 สิงหาคม 2550
ที่เรียกว่าเข้าครอบงำสังคมจากภายใน แนวคิดนี้มีความเรียบง่ายและมีประสิทธิภาพ นั่นเป็นวิธีที่การปฏิวัติทั้งหมดเรียงพิมพ์หรือไม่ ..
ยอจเฮด, 22 มีนาคม 2556
ฉันรักแบรดบูรี่สำหรับเรื่องราวดังกล่าว การยึดครองโลกไม่ใช่โดยสงครามเปิดโดยมนุษย์สีเขียว แต่ด้วยวิธีการที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง ปกคลุมไปด้วยม่านแห่งความลึกลับ ความสับสน และความลึกลับ เมื่อสิ่งผิดปกติดังกล่าวเกิดขึ้นในชีวิตประจำวันของคนธรรมดาซึ่งแทบไม่ตระหนักและไม่มีใครเอาจริงเอาจัง งดงาม
ไอแวน2543, 24 มิถุนายน 2552
เรื่องราวไม่ได้สร้างความประทับใจมากนัก ค่อนข้างน่าขัน แต่เป็นหนังสยองขวัญมาตรฐานเกี่ยวกับผู้สมัครคนต่อไปที่จะกินสมองของเรา ต้นฉบับมากที่สุดคือชื่อ (โดยไม่ได้อ่านเรื่องราวเขาหัวเราะเยาะชื่อครึ่งชั่วโมง) มิฉะนั้น มันเล็กเกินไปสำหรับแบรดเบอรี
ยาเซวา, 6 มกราคม 2551
เรื่องราวที่น่าขนลุก
คุณต้องการธุรกิจที่มีแนวโน้ม? เลี้ยงมนุษย์ต่างดาว! : บ้า :: บ้า :: บ้า:
ergiev, 15 พ.ค. 2551
ความคิดเดิมและตระหนักเป็นอย่างดี
asb, 1 ตุลาคม 2549
เห็ดจะยึดครองดินแดน ต้นฉบับ: ฮ่าฮ่า:
Ray Bradbury
พวก! ปลูกเห็ดยักษ์ในห้องใต้ดินของคุณ!
Ray bradbury
เด็กชาย! เลี้ยงเห็ดยักษ์ในห้องใต้ดินของคุณ! (เข้ามาในห้องใต้ดินของฉัน)
Hugh Fortnham ตื่นขึ้นและนอนหลับตาฟังเสียงในเช้าวันเสาร์อย่างมีความสุข
ชั้นล่างมีเบคอนทอดกรอบ ซินเทียเป็นผู้ปลุกเขาไม่ใช่ด้วยเสียงร้อง แต่ด้วยกลิ่นหอมหวานจากครัว
อีกด้านหนึ่งของห้องโถง ทอมกำลังอาบน้ำอยู่จริงๆ
แต่เสียงของใครกันที่เสียงหึ่งๆ ของภมรและเสียงแมลงปอที่แผดเสียงในช่วงเช้าของวันได้ให้เกียรติสภาพอากาศ ยุคสมัย และชะตากรรมของวายร้าย? เพื่อนบ้านนางกู๊ดบอดี้? แน่นอน. วิญญาณที่นับถือศาสนาคริสต์ที่สุดในร่างของหญิงร่างยักษ์ - หกฟุตโดยไม่มีส้นเท้า, ชาวสวนที่ยอดเยี่ยม, นักโภชนาการและนักปรัชญาในเมืองอายุแปดสิบปี
ฮิวจ์ลุกขึ้น ผลักม่านกลับ และเอนออกไปนอกหน้าต่างขณะที่เธอพูดเสียงดัง:
- นั่นแหละ! รับมัน! คุณไม่ชอบอะไร ฮา!
- สวัสดีวันเสาร์ นางกู๊ดบอดี้!
หญิงชราตัวแข็งในของเหลวป้องกันศัตรูพืชซึ่งเธอฉีดด้วยปั๊มในรูปของปืนยักษ์
- พูดไร้สาระ! เธอตะโกนกลับ - มีอะไรดีกับคนขี้ขลาดเหล่านี้ เรามีทุกสิ่ง!
- และครั้งนี้อันไหน?
“ ฉันไม่ต้องการที่จะตะโกนเพื่อให้นกกางเขนบางตัวไม่ได้ยิน แต่ ... ” จากนั้นเพื่อนบ้านมองไปรอบ ๆ อย่างสงสัยแล้วลดเสียงลง: “สำหรับข้อมูลของคุณ: ขณะนี้ฉันกำลังยืนอยู่ในกองไฟแถวแรก และปกป้องมนุษยชาติจากการรุกรานจากจานบิน
“เยี่ยมมาก” ฟอร์ทแนมกล่าว - ไม่น่าแปลกใจที่มีบทสนทนามากมายที่เอเลี่ยนจะมาถึงแทบทุกวัน
- พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว! “นางกู๊ดบอดี้ได้ส่งพิษกลุ่มใหม่มาที่ต้นไม้ พยายามฉีดพ่นที่ด้านล่างของใบ - นั่นแหละ! นั่นแหละ!
Fortnham ขยับศีรษะออกไปนอกหน้าต่าง แม้จะมีความสดชื่นของวัน แต่อารมณ์ที่ยอดเยี่ยมในตอนแรกก็เสียไปเล็กน้อย แย่นางกู๊ดบอดี้! มักจะเป็นแบบอย่างมีสติ และทันใดนั้นเอง! อายุเท่านั้นที่มีผล
มีคนโทรมาที่ประตู
เขาคว้าเสื้อคลุมและยังคงเดินลงบันไดได้ยินเสียงที่ไม่คุ้นเคย: “ส่งด่วน บ้านของ Fortnams? จากนั้นเขาก็เห็นซินเธียกลับมาจากประตูพร้อมกับห่อเล็ก ๆ ในมือของเธอ
- จัดส่งด่วน - พัสดุไปรษณีย์สำหรับลูกชายของเรา
เขาใช้เวลาสักครู่กว่าจะได้อยู่บนชั้นหนึ่ง
- ว้าว! อาจมาจากสวนพฤกษศาสตร์ใน Great Bayou ซึ่งมีการปลูกพืชสายพันธุ์ใหม่
- ฉันควรจะมีความสุขมากเกี่ยวกับแพ็คเกจธรรมดา! ฟอร์ทแนมกล่าว
- สามัญ? - ทอมฉีกเชือกทันทีและตอนนี้ก็ฉีกกระดาษห่อออกอย่างแรง "คุณไม่อ่านหน้าสุดท้ายของกลไกยอดนิยมเหรอ" อ้า พวกเขามาแล้ว!
ทั้งสามคนกำลังมองเข้าไปในกล่องเล็กๆ
"อืม" ฟอร์ทนัมพูด "แล้วมันคืออะไรล่ะ"
- เห็ดซิลแวนเกลดยักษ์ “รับประกันการเติบโตอย่างรวดเร็ว 100 เปอร์เซ็นต์ เติบโตในชั้นใต้ดินของคุณและพลั่วเงิน!”
- แน่นอน! - อุทานออกมา Fortnham - ฉันเป็นคนโง่ยังไงไม่รู้ในทันที!
- รูปแกะสลักเล็ก ๆ เหล่านี้? - ซินเธียประหลาดใจ เหลือบมองสิ่งที่อยู่ในกล่อง
“ในยี่สิบสี่ชั่วโมงพวกมันถึงสัดส่วนที่เหลือเชื่อ” ทอมหลั่งออกมาจากความทรงจำ - "ปลูกไว้ในห้องใต้ดินของคุณ ... "
Fortnham แลกเปลี่ยนสายตากับภรรยาของเขา
“ก็นะ” เธอพูด “อย่างน้อยก็ดีกว่าคางคกและงูเขียว
- แน่นอนดีกว่า! - ทอมตะโกนขณะที่เขาวิ่ง
- อา ทอม ทอม! - ด้วยการประณามเล็กน้อยในน้ำเสียงของเขา Fortnum กล่าว
ลูกชายยังหยุดอยู่ที่ประตูใต้ดิน
- คราวหน้า. ทอม - อธิบายพ่อ - จำกัด ตัวเองให้อยู่ในพัสดุธรรมดา
- ความตายที่สมบูรณ์! - ทอมกล่าว - พวกเขาปะปนกันที่นั่นและตัดสินใจว่าฉันเป็นบริษัทที่ร่ำรวย ด่วนทางอากาศและถึงแม้จะส่งถึงบ้าน - คนธรรมดาไม่สามารถจ่ายได้!
ประตูห้องใต้ดินปิดลง
Fortnum พลิกห่อหีบห่อในมือแล้วโยนลงในถังขยะด้วยความตกตะลึงเล็กน้อย ระหว่างทางไปครัว เขาอดไม่ได้และมองเข้าไปในห้องใต้ดิน
ทอมคุกเข่าแล้วและคลายดินด้วยไม้พาย
Fortnham รู้สึกถึงลมหายใจเบาๆ ของภรรยาของเขาที่อยู่ข้างหลังเขา เหนือไหล่ของเขา เธอมองดูในยามพลบค่ำของห้องใต้ดิน
- ฉันหวังว่าพวกนี้จะเป็นเห็ดที่กินได้จริง ๆ ไม่ใช่ ... เห็ดมีพิษ!
Fortnham ตะโกนด้วยเสียงหัวเราะ:
- เก็บเกี่ยวได้ดีชาวนา!
ทอมมองขึ้นและโบกมือของเขา
ด้วยอารมณ์ดีอีกครั้ง Fortnham ปิดประตูห้องใต้ดิน คว้าแขนภรรยาของเขาแล้วมุ่งหน้าไปที่ห้องครัว
ในช่วงเที่ยง ระหว่างทางไปซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใกล้ที่สุด Fortnham พบ Roger Willis สมาชิกคนหนึ่งของสโมสรธุรกิจโรตารีและศาสตราจารย์ด้านชีววิทยาที่มหาวิทยาลัยในเมือง เขายืนอยู่ข้างถนนและลงคะแนนอย่างสิ้นหวัง
Fortnham หยุดรถและเปิดประตู
- สวัสดีโรเจอร์ ฉันขอไปส่งคุณได้ไหม
วิลลิสไม่ได้ถามตัวเองสองครั้ง กระโดดขึ้นรถแล้วกระแทกประตู
- โชคอะไร - คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการวันไหนจะได้เจอแต่เลื่อนหมด การทำความดีและกลายเป็นจิตแพทย์เป็นเวลาห้านาทีไม่ใช่เรื่องยากหรือไม่?
Fortnham เหลือบมองเพื่อนของเขาอย่างสงสัย รถแล่นไปข้างหน้าด้วยความเร็วปานกลาง
- ตกลง. กระจายออกไป
วิลลิสเอนหลังพิงเก้าอี้และจ้องไปที่เล็บอย่างจดจ่อ
- รอสักครู่ ขับรถของคุณและไม่สนใจฉัน ใช่. ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะบอกคุณ: มีบางอย่างผิดปกติกับโลกนี้
Fortnham หัวเราะเบา ๆ
- และเมื่อไหร่ที่มันโอเคกับเขา?
- ไม่ฉันหมายถึง ... มีบางสิ่งแปลก ๆ ... ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ... กำลังเกิดขึ้น
“คุณนาย Goodbody” Fortnum พูดพลางหายใจหอบ
- นางกู๊ดบอดี้เกี่ยวอะไรด้วย?
“เธอบอกฉันเกี่ยวกับจานบินเมื่อเช้านี้
- เลขที่. วิลลิสกัดนิ้วชี้อย่างประหม่า - มันดูไม่เหมือนจานบิน อย่างน้อยก็ดูเหมือนว่าฉัน สัญชาตญาณเป็นสิ่งที่คุณคิด?
- มีสติสัมปชัญญะในจิตใต้สำนึกเป็นเวลานาน แต่อย่ายกคำนิยามสั้นๆ นี้ให้ใครฟัง ในด้านจิตเวช ฉันเป็นแค่มือสมัครเล่น Fortnham หัวเราะอีกครั้ง
- ดีดี! - วิลลิสหันใบหน้าที่สดใสของเขาออกไปและนั่งลงบนเบาะนั่งสบายขึ้น - คุณโดนจุด! สิ่งที่สะสมตามกาลเวลา มันสะสม สะสม แล้วก็ - แบม และคุณคายมันออกมา แม้ว่าคุณจะจำไม่ได้ว่าน้ำลายรวมตัวกันอย่างไร หรือพูดได้ว่ามือของคุณสกปรก แต่คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหนที่คุณจะทำให้มันสกปรกได้ ฝุ่นตกลงมาบนวัตถุอย่างไม่หยุดยั้ง แต่เราไม่สังเกตเห็นมันจนกว่าจะมีการสะสมจำนวนมากและจากนั้นเราพูดว่า: ฟู่คุณสิ่งสกปรก! ในความคิดของฉัน นี่คือสิ่งที่สัญชาตญาณเป็น และตอนนี้คุณสามารถถามว่า: ฝุ่นชนิดใดที่เกาะฉัน ที่ฉันเห็นอุกกาบาตตกในเวลากลางคืน? หรือดูอากาศแปลก ๆ ในตอนเช้า? ฉันไม่รู้. บางทีสี กลิ่น เสียงเอี๊ยดลึกลับในบ้านตอนตีสาม หรือวิธีการแปรงผมบนแขนของฉัน? พระเจ้าเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่รู้ว่าฝุ่นสะสมมากแค่ไหน แค่วันเดียวฉันก็นึกขึ้นได้
“ฉันเห็นแล้ว” ฟอร์ทแนมพูด ค่อนข้างกังวล - แต่คุณเข้าใจอะไรกันแน่?
วิลลิสไม่เงยหน้าขึ้นจากมือบนตักของเขา
- ฉันกลัว. แล้วเขาก็เลิกกลัว จากนั้นเขาก็กลัวอีกครั้ง - ในเวลากลางวันแสกๆ หมอตรวจผม. หัวของฉันไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาในครอบครัว โจของฉันเป็นเด็กที่วิเศษ เป็นลูกชายที่ดี โดโรธี? หญิงสาวสวย. ไม่น่ากลัวที่จะแก่หรือตายข้างเธอ
- คุณโชคดี.
- ตอนนี้สิ่งทั้งหมดอยู่ข้างหลังด้านหน้าของความสุขของฉัน และที่นั่นฉันกำลังสั่นสะท้านด้วยความกลัว - เพื่อตัวฉันเองเพื่อครอบครัวของฉัน ... และในขณะนี้และเพื่อคุณ
- สำหรับฉัน? - Fortnum รู้สึกประหลาดใจ
เขาจอดรถไว้ในที่จอดรถรกร้างนอกซูเปอร์มาร์เก็ต ชั่วขณะหนึ่ง Fortnham มองเพื่อนของเขาอย่างเงียบๆ มีบางอย่างในเสียงของวิลลิสที่ทำให้น้ำค้างแข็งไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของเขา
“ฉันกลัวทุกคน” วิลลิสกล่าว - สำหรับคุณและเพื่อนของคุณและสำหรับเพื่อนของพวกเขา และสำหรับคนอื่นๆ ทั้งหมด โง่เป็นนรกใช่มั้ย?
วิลลิสเปิดประตู ลงจากรถ แล้วก้มลงมองตาฟอร์นัม
เขาเข้าใจ: ต้องพูดอะไรซักอย่าง
- และเราควรทำอย่างไรในสถานการณ์นี้? - เขาถาม.
วิลลิสเหลือบมองไปยังดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
“ระวังตัวด้วย” เขาพูดอย่างจงใจ - มองทุกสิ่งรอบตัวอย่างระมัดระวังเป็นเวลาหลายวัน
- ทั้งหมด?
- เราไม่ได้ใช้ความสามารถแม้แต่หนึ่งในสิบที่พระเจ้ามอบให้เรา จำเป็นต้องฟังอย่างละเอียดอ่อนมากขึ้นเพื่อให้ดูเฉียบคมยิ่งขึ้นเพื่อดมกลิ่นมากขึ้นและติดตามความรู้สึกของรสชาติอย่างระมัดระวัง บางทีลมอาจจะพัดเมล็ดพืชเหล่านั้นไปที่นั่นในที่จอดรถนี้อย่างน่าประหลาด หรือมีบางอย่างผิดปกติกับดวงอาทิตย์ที่ยื่นออกมาเหนือสายโทรศัพท์ หรือจั๊กจั่นในต้นเอล์มอาจร้องผิดทาง เราควรตั้งใจจดจ่ออย่างน้อยสองสามวันและคืน - ฟังและดูอย่างใกล้ชิดและเปรียบเทียบการสังเกตของเรา
“แผนการที่ดี” Fortnham พูดติดตลก ทั้งที่จริง ๆ แล้วเขาไม่สบายใจอย่างยิ่ง- ฉันสัญญาว่าจะจับตาดูโลกต่อจากนี้ แต่เพื่อไม่ให้พลาด ฉันต้องรู้อย่างน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
เมื่อมองดูเขาด้วยความไร้เดียงสาอย่างจริงใจ วิลลิสกล่าวว่า:
- ถ้าได้ไปจะไม่พลาด หัวใจจะบอก มิฉะนั้นเราทุกคนจะเสร็จสิ้น แท้จริงทุกคน - เขาพูดวลีสุดท้ายด้วยความสงบแยก
ฟอร์ทนัมปิดประตูเสียงดัง จะพูดอะไรอีกเขาไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกว่าตัวเองหน้าแดง
ดูเหมือนวิลลิสจะรู้สึกว่าเพื่อนของเขาเขินอาย
- ฮิวจ์คุณตัดสินใจว่าฉัน ... ว่าฉันเสียสติ?
“ไร้สาระ” Fortnham พูดเร็วไปหน่อย ...
